Übersetzungsübungen Deutsch Englisch

Inhalt auf Deutsch wiedergeben

In dieser Aufgabe musst du einen kurzen Text ins Deutsche übertragen, beispielsweise:

• einen bestimmten Textabschnitt aus dem Lesestoff
• eine Zeitungsanzeige
• einen anderen, kurzen Text

Beachte die Aufgabenstellung, um zu wissen, ob eine wortgetreue oder sinngemäße Wiedergabe erforderlich ist:

Wortgetreue Übersetzung - Du sollst den Text genau übertragen. Achte jedoch darauf, dass deine Sätze dem deutschen Sprachstil entsprechen (Satzbau usw.).

Zusammenfassende Darstellung der Kernpunkte - Du sollst nur die Hauptaussagen wiedergeben. Eine wörtliche Übersetzung ist nicht notwendig.

Tipps

• Lies die Anweisungen sorgfältig (Wortgetreue oder sinngemäße Übersetzung?).
• Lies den Text in aller Ruhe.
• Überlege, worum es sich im Text handelt.
  (Wichtige Informationen zum Inhalt findest du häufig schon in der Überschrift.)
• Lies den Text noch einmal.
• Wortgetreue Übersetzung: Schreibe einige wichtige Vokabeln usw. auf einen Zettel. Übersetze präzise (wörtlich). Beachte, dass deine Sätze dem deutschen Sprachstil entsprechen (Satzbau und deutsche Grammatikregeln, die sich vom Englischen unterscheiden).
• Sinngemäße Übersetzung: Schreibe einige wichtige Stichpunkte in Deutsch auf einen Zettel. Formuliere deutsche Sätze aus diesen Stichpunkten.

Beachte!

Achte auf die Richtigkeit des Inhalts. Überprüfe vor dem Schreiben noch einmal, ob du den Text verstanden hast.

Tipps für die Übungen

• Plane ca. 10-15 Minuten pro Übungsaufgabe ein.
• Wähle zunächst Aufgaben, mit denen du besonders gut klar kommst. Schwierigere Aufgaben kannst du leichter bewältigen, wenn du bereits einige Übungen aus anderen Bereichen (z.B. Grammatik, Schreiben) absolviert hast.
• Befolge unsere Empfehlungen.
• Beachte, dass unsere Lösungen nur Beispiellösungen darstellen. Es ist nicht wichtig, die exakt gleichen Wörter wie im Lösungsbeispiel zu verwenden. Entscheidend ist, dass der Inhalt korrekt ist.

Übungen

Übung 1: Weihnachten

Übung 2: Walbeobachtung

Übung 3: Fußball-Weltmeisterschaft 2006 Deutschland

Übung 4: Reise in die Rocky Mountains

Übung 5: Halloween-Dekoration